Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Otevření Čermákovy školy

14. 05. 2013 11:37:44
Slunce dnes v Praze svítilo a děti si zpívaly, a já jsem se nedaleko mé rezidence zúčastnil slavnosti při příležitosti přejmenování základní školy. Její nové jméno zní Základní škola Antonína Čermáka od mé rezidence v Bubenči v Praze 6 je vzdálena jen několik bloků. Ceremonie se také zúčastnila starostka Prahy 6 Marie Kousalíková a velmi vzácný host, Anton Cermak Kerner, Čermákův vnuk.

Antonín Čermák je asi nejslavnějším česko-americkým politikem. V roce 1931 byl zvolen starostou velkolepého města Chicaga a můj přítel Rahm Emanuel nám do Prahy poslal na videokazetě zdravici.

Čermák ztělesňuje myšlenku amerického snu. Narodil se v Čechách a jeho rodiče emigrovali do Spojených států před jeho prvními narozeninami. Pracoval v uhelných dolech v Illinois společně se svým otcem a dokonce prodával dříví na otop, než se z něj stal úspěšný byznysmen. Čermák má mnoho společného s dalším politikem ze Chicaga, prezidentem Barackem Obamou. Oba začali svou politickou kariéru ve státě Illinois – Čermák v roce 1902 a prezident Obama o 94 let později, v roce 1996.

Dnes jsme vzdali hold muži nejen za to, jak žil, ale také za to, jak zemřel. Čermák o svůj život přišel během pokusu o atentát na prezidenta Franklina D. Roosevelta v roce 1933. Jeho vnuk a další lidé na jeho život vzpomínají a Kerner při té příležitosti škole předal unikátní dar – jedinou známou barevnou fotografii Čermáka a tehdejšího československého prezidenta Tomáše G. Masaryka.

Bylo mi potěšením a ctí se této oslavy zúčastnit.

Left to Right: Prague 6 Mayor Marie Kousalikova, Ambassador Norman Eisen, Headmaster of the school Petr Karvánek, and Anton Cermak Kerner

IN ENGLISH:

Cermak School Opening

The sun was shining and children were singing in Prague today as I attended the renaming ceremony of an elementary school in my own backyard. The newly-named "Antonín Čermák Elementary School” is located just blocks from my residence in the Bubenec neighborhood of Prague 6. In attendance at the ceremony today was Marie Kousalíková, Mayor of Prague 6 and a very special guest Anton Cermak Kerner, the grandson of the man honored.

Antonín Čermák is probably the most famous Czech-American politican. In 1931, he was elected as Mayor of the great city of Chicago. The current Mayor of Chicago and my friend Rahm Emanuel sent a taped message to honor the day.

Ceremony at Antonin Cermak Elementary School

Čermák embodies the idea of the American dream. He was born in Czechoslovakia and his parents immigrated to the United States before his first birthday. He worked in coal mines in Illinois along side his father and even sold firewood from a wagon before building himself into a successful businessman. Čermák has a lot in common with another politician from Chicago, President Barack Obama. They both started their political lives in the Illinois State government, Čermák in 1902 and President Obama 94 years later in 1996.

Today we honored a man, not only for how he lived, but also how he died. Čermák died during an assassination attempt on president elect Franklin D. Roosevelt in 1933. His grandson and others celebrate his life and Kerner even provided the school with a unique gift, the only known color photograph of Čermák and then Czechoslovak President Tomas G. Masaryk.

I was honored and proud to be a part of this celebration.

Reklamy prezentované iDnes.cz v rámci blogu nemají žádnou spojitost s velvyslancem ani s velvyslanectvím USA. / Any advertisements presented by iDnes.cz in conjunction with this blog are not endorsed by the Ambassador or the U.S. government.

Autor: Norman L. Eisen | úterý 14.5.2013 11:37 | karma článku: 11.95 | přečteno: 483x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Karel Trčálek

Mají slavní umělci právo na vlastní smrt?

Vždy, když zemře nějaký slavný umělec, vypadá to, jako by se dopustil zločinu, protože nás takto okradl o další skvělé umělecké zážitky

26.9.2017 v 8:26 | Karma článku: 5.81 | Přečteno: 187 | Diskuse

Martina Franzová

Sbohem, vesničko má průmyslová

Známe se už přes půl století, bývalo mi tu s Tebou dobře! Prožil jsem tu dětství ve Tvých zahradách, na polích a v lesích. Pak jsem se Ti na chvíli vzdálil, velkoměsto mě přitáhlo pohodlným bydlením

26.9.2017 v 8:10 | Karma článku: 8.09 | Přečteno: 226 | Diskuse

Jaroslav Nedobitý

Pistole Colt woodsman – malorážka “Castnerových hrdlořezů“

Aljaška, Aleutské ostrovy, 3. června 1942 – na aljašský přístav Dutch Harbor dopadají první bomby z japonských letadel. Operace s názvem AL právě začíná.

26.9.2017 v 7:35 | Karma článku: 7.95 | Přečteno: 263 | Diskuse

Helena Vlachová

Zemřel jeden z nejlepších učitelů

Čas každého z nás je vyměřen. Někdo tu může pobýt dlouho, někdo odchází mladý. Pan Tříska se dožil osmdesátky a zanechal tu po sobě bohatství...

26.9.2017 v 6:56 | Karma článku: 7.18 | Přečteno: 166 | Diskuse

Stanislav Jonák

Nůžky a obvaz jsou stejně důležité jako brzdy, aneb proč STK nedává smysl

Jednou za čas musí auto na STK. Na základě toho se rozhodne, zda můžete i nadále jezdit na silnicích nebo ne. Technický stav má ale stejnou váhu jako jeden obvaz v lékárničce.

25.9.2017 v 22:44 | Karma článku: 26.37 | Přečteno: 824 | Diskuse
Počet článků 66 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2214
Norman L. Eisen byl v letech 2010-2014 velvyslancem USA v České republice. Od ledna 2009 do ledna 2011 působil v Bílém domě jako zvláštní poradce prezidenta. V roce 1991 získal doktorát na právech v Harvardu a v roce 1985 bakalářský titul na Brown University, vždy s vyznamenáním. Více se o Normanu L.Eisenovi dozvíte zde.

Podívejte se také na webové stránky velvyslanectví USA.

Seznam rubrik

Oblíbené stránky

více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.