Den inaugurace / The Inauguration Day

Tento blog posílám z Washingtonu, kde mám tu čest zúčastnit se druhé inagurace mého přítele Baracka Obamy, který se ujal funkce jako 44. prezident Spojených států. Leden v americkém hlavním městě je předvídatelně studený, a tak jsou všichni až komicky navlečení, aby zvládli dlouhé čekání a sledování průběhu slavnosti. Jako například naše rodina na snímku…

Tak jako mnoho jiných jsem si povšimnul spojitosti mezi touto inaugurací a několika historickými výročími. Tento měsíc slavíme 150. výročí podpisu prezidenta Lincolna pod Prohlášením o osvobození otroků, které skoncovalo s otrokářstvím na území Konfederace. Toto byl nejdůležitější z různých kroků, které vedly ke zrušení otroctví v USA.

Letošní inaugurace shodou okolností připadá na státní svátek připomínající narození Martina Luthera Kinga, jednoho nejznámějších představitelů hnutí za občanská práva. Byl to právě King, kdo usiloval o odstranění diskriminace, jež bránila rozvoji potomkům osvobozených otroků a dalším menšinám. Málokdo si nevšimne toho, že obě výročí se protínají s druhou inaugurací prvního amerického černošského prezidenta. Můžeme se tak zamyslet nad tím, jak velký kus cesty naše země za století a půl ušla, a zároveň nezapomínat na to, na čem je ještě třeba zapracovat.

Já osobně se těším na jinou prezidentskou inauguraci - v březnu nastoupí prezident, kterého si lidé České republiky poprvé volí přímo. Česko učinilo od pádu Berlínské zdi v oblasti lidské svobody obrovský pokrok. Stejně jako v Americe však samozřejmě i ve Střední Evropě zbývá spousta práce s integrací menšin, jako jsou Romové. Nicméně kombinace těchto různých událostí ve mně vyvolává pocit optimismu, že pokud lidé dobré vůle spolupracují, pokrok je možný.

IN ENGLISH

I am sending this from Washington, DC, where I have the honor of attending the second inauguration of my friend Barack Obama as 44th President of the United States. Of course, this being January in Washington, it is cold and everyone is almost comically bundled up, because they know they are going to be standing here shivering while watching the proceedings. Here's a photo.

Along with many others I am struck by the conjunction to the inauguration with a couple of historical anniversaries. This month marks the 150th anniversary of the signing by President Lincoln of the Emancipation Proclamation, which freed all those held in slavery in the territory occupied by the Confederacy. This was the most sweeping of the various steps taken to eliminate the institution of slavery from the United States. Coincidentally, this year Inauguration Day falls on the federal holiday honoring the birthday of Martin Luther King, who was the most prominent of the civil rights leaders who worked to remove the legacy of discrimination that hindered the progress of the descendants of those freed slaves and other minorities. No one can fail to mark the fact that both anniversaries are intersecting with the second inaugural of America’s first African-American president. We can ponder how far our country has come in a century and a half, while not failing to keep in mind how far we still need to go.

I am looking forward to witnessing another presidential inauguration this March – the first President, directly elected by the people of the Czech Republic. The Czech Republic has also made enormous strides in terms of human liberty since the fall of the Berlin Wall. Of course, just as in America, much remains to be done in Central Europe to integrate minority groups, such as the Roma. Still the conjunction of these various events gives me some reason for optimism about the possibility of human progress when people of good will work together.

Reklamy prezentované iDnes.cz v rámci blogu nemají žádnou spojitost s velvyslancem ani s velvyslanectvím USA. / Any advertisements presented by iDnes.cz in conjunction with this blog are not endorsed by the Ambassador or the U.S. government.