Mezinárodní den tolerance / The International Day of Tolerance

Ve svém posledním blogu jsem psal o návštěvě v Oválné pracovně s českým premiérem. Pár dní nato jsem uskutečnil svou první cestu to Osvětimi/Birkenau.

Snímek z Oválné pracovny v Bílém domě:

Zde stojím před budovou číslo 26, kde věznili mou matku:

Jak jsem procházel velkým areálem této továrny na smrt (na telefonu jsem měl mámu, která vše z Los Angeles komentovala - viz. snímek dole), uvědomil jsem si spojitost tohoto místa se „třemi pilíři“, na kterých je založená moje diplomatická mise v České republice (obrana a bezpečnost, obchod a společné hodnoty). Chci tím říct, že mé zaujetí pro tato tři témata jsou vedena historickým odkazem mé rodiny a vůbec všech Čechů, Slováků a miliónů dalších rodin, které trpěly v područí nacistů.

1. Obrana a bezpečnost: Slabá spojenectví a nedostatečná příprava na válku umožnily nacistům rozpoutat dobyvatelskou válku. Dnes naše  spojenectví přispívá k silné Severoatlantické alianci, kdy čeští a američtí vojáci bojují bok po boku v Afghánistánu a podporují mírový proces na Blízkém východě. Česká republika podporuje politiku USA vůči Izraeli a úzce s námi spolupracuje proti tajnému íránskému nukleárnímu programu.
2. Obchodní:  Slabé ekonomiky umožnily vzestup nacistické ideologie. Dnes přináší naše spolupráce s Českou republikou v obchodních partnerstvích, jako je například civilní využití jaderné energie, oběma zemím pracovní příležitosti a prosperitu.
3. Hodnoty:  Slabý právní rámec umožnil nacistům převzít moc. Dnes my i Češi podporujeme dobré vládnutí a lidská práva v obou našich vlastech i v jiných zemích světa - od Kuby po Barmu, Bělorusko, Blízký východ a severní Afriku.
Všechny tři pilíře jsou stejně důležité. Politická, obchodní a osobní svoboda jsou vzájemně propojené. Tolerantní společnost je založena na všech třech.
Všechno nejlepší k Mezinárodnímu dni tolerance!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION
My last blog described my visit to the Oval Office with the Czech PM:

Just days later, I made my first ever visit to Auschwitz/Birkenau. Here I am in front of Barrack 26, where my mother was incarcerated:

As I walked the vast killing fields (with Mom giving me commentary via phone from Los Angeles - see photo below), I realized they were a source of the "three pillars" of my diplomatic mission to the Czech Republic (defense and security; commercial; and shared values). That is, my dedication to those areas had been driven by the history of my family, and of all the Czech, Slovak and millions of other families, who suffered at the hands of the Nazis.

1. Defense and security:  Weak alliances and preparedness allowed the Nazi conquest.  Today, we partner with the Czechs to keep NATO strong, to fight side by side for freedom Afghanistan and to promote peace in the Middle East.  The Czech Republic is a strong supporter of US policy towards Israel and works closely with us to oppose Iran’s covert nuclear program.
2. Commercial:  Weak economies allowed the Nazi ideology to take hold.  Today, we work with the Czechs in business areas like our civil nuclear partnership to create jobs and prosperity in both countries.
3. Values:  Weak rule of law allowed the Nazis to seize power.  Today, we and the Czechs together promote good governance and human rights in both our nations and around the world from Cuba to Burma to Belarus to the Middle East and North Africa.
All three pillars are equally important.  Political, market and personal freedom are interdependent. A tolerant society depends on all three.

Happy Tolerance Day!